la traduction se trouve en orange
pour écouter la vidéo couper la musique en bas a gauche du blog

Ch'est eune femme qu'al téléphone à Nord-Eclair et cha donne cha :

 -c'est une femme qui téléphone à nord éclair (journal) et sa donne sa:

-Allo, ch'est Nord-Eclair ?
J'voudros mette eune annonce du décès de m'n'homme mais avint cha,
vu qu'ch'estl'première fos, dites-me combin qu'cha coûte ? 

Allo c'est Nord Eclair
je voudrais mettre une annonce du décés de mon homme vu que c'est la premiere fois, dite combien sa coûte?

- C'est qu'en fait Madame, cela dépend de la taille de l'annonce souhaitée!

- Eune tiote, cha rira. In n'est nin riches savez !
Alors, ch'est combin pour eune tiote ? 

-une petite sa ira. ont est pas riche vous savez 
alors c'est combien pour une petite ?

- Pour l'annonce petit modèle, l'emplacement coûte 50 Euros
et ensuite c'est 10 Euros la ligne.

- Ah ouais quind même.....faut nin in dire d'trop alors ! 

-Ah oui quand même .....faut pas en dire de trop alors?

- Oui, en quelque sorte !

- Attinds, laisse me réfléchir.... écris : "Paul Dupont i est mort".  

- attend laisse moi refléchir....ecris "Paul Dupont il est mort".

- Oui Madame, c'est noté, ensuite ?

- Après ? Ben ch'est tout, hein fiu ! J'n'ai nin grammint d'sous mi ! 

-Aprés ben c'est tout hein gamin! j'ai pas beaucoup de sous moi !

- Je comprends Madame, mais une seule ligne, ca fait court,
je dirais même que cela ne c'est jamais vu...

- Ouais, ben ch'est comme cha. J'nai nin les moyens,
si té n'veux nin d'mes sous, dis le ! 

-oui hé bien c'est comme sa .j'ai pas les moyens!
si tu ne veux pas de mes sous dit le !

- Euh, écoutez Madame, je comprends votre détresse et je prends sur moi,
au nom du Journal, de vous offrir une ligne supplémentaire gratuitement.

- Ah ? ben t'es un braf ti ! A ch'teure j'ai drot à 2 lines ? 

-Ah?bien tu est bien brave toi ! maintenant j'ai droit a 2 lignes ?

- Exactement chère Madame, qu'inscris-je ?

- Ouais, attinds, j'réfléchis....,
voilà, té comminches parel :
"Paul Dupont i est mort"
et pis té rajoutes in d'zous :
"mobylette à vinte".

-Oui attend je réfléchis....,
voilà, tu commence pareil :
"Paul Dupont il est mort"
et puis tu rajoutes en dessous :
"mobilette à vendre ".


surtout ne rater pas la sortie du film 
de Dany Boon 
le 27 fevrier 2008

BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS